Handmade - jazykové okienko
Pridané: 1.6.2016 09:13:27 Počet zobrazení: 1847
01 Jún 2016
Slovo "handmade" pozná snáď každý. Viete však ako sa to povie "po starom" v krajinách Európy? Európska únia má 24 úradných jazykov. Tak sa na to mrknime...:
 |
Často hľadám na zahraničných weboch informácie o rôznych technikách. S angličtinou problém nie je, ale ak sa chcem "ňúriť" po zahraničných stránkach zväčša sa tam neviem dostať a zadať správne kľúčové slová. Preto som si vytvorila tento krátky Handmade slovník, kde sú úradné jazyky Európskej únie. Dúfam, že tým pomôžem aj Vám. |
Handmade slovník
| Angličtina | Handmade | Lotyština | Rokām darināts |
| Bulharčina | Pъчна изработка | Maďarčina | Kézzel készített |
| Čeština | Ručně dělaný | Maltčina | Magħmula bl-idejn |
| Dánčina | Håndlavet | Nemčina | Handgefertigt |
| Estónčina | Käsitöö | Polština | Wykonany ręcznie |
| Fínčina | Käsintehdyt | Portugalčina | Feito à mão |
| Francúzština | Fait à la main | Slovenčina | Ručne vyrobený |
| Gréčtina | Χειροποίητος | Slovinčina | Ročno izdelane |
| Holandčina | Handgemaakt | Španielčina | Hecho a mano |
| Chorváčtina | Ručne izrade | Švédčina | Handgjort |
| Írčina | Lámhdhéanta | Taliančina | Fatto a mano |
| Litovčina | Rankų darbo | Rumunčina | Lucrat manual |
Tieto informácie som googlila a konzultovala so zahraničnými kamoškami. Ak však nájdete chybu v preklade, budem rada ak ma na ňu upozorníte v komentári alebo správou, aby som ju mohla napraviť :-) Vopred srdečná vďaka.
S pozdravom Vaša Zuz.