Handmade - jazykové okienko

Pridané: 1.6.2016 09:13:27 Počet zobrazení: 1301

01 Jún 2016

Slovo "handmade" pozná snáď každý. Viete však ako sa to povie "po starom" v krajinách Európy? Európska únia má 24 úradných jazykov. Tak sa na to mrknime...:

Handmade - jazykové okienko
Handmade      Často hľadám na zahraničných weboch informácie o rôznych technikách. S angličtinou problém nie je, ale ak sa chcem "ňúriť" po zahraničných stránkach zväčša sa tam neviem dostať a zadať správne kľúčové slová. Preto som si vytvorila tento krátky Handmade slovník, kde sú úradné jazyky Európskej únie. Dúfam, že tým pomôžem aj Vám.

Handmade slovník  

Angličtina Handmade Lotyština Rokām darināts
Bulharčina Pъчна изработка Maďarčina Kézzel készített
Čeština Ručně dělaný Maltčina Magħmula bl-idejn
Dánčina Håndlavet Nemčina Handgefertigt
Estónčina Käsitöö Polština Wykonany ręcznie
Fínčina Käsintehdyt Portugalčina Feito à mão
Francúzština Fait à la main Slovenčina Ručne vyrobený
Gréčtina Χειροποίητος Slovinčina Ročno izdelane
Holandčina Handgemaakt Španielčina Hecho a mano
Chorváčtina Ručne izrade  Švédčina Handgjort
Írčina Lámhdhéanta Taliančina Fatto a mano
Litovčina Rankų darbo Rumunčina Lucrat manual

handmade blog

 

Tieto informácie som googlila a konzultovala so zahraničnými kamoškami. Ak však nájdete chybu v preklade, budem rada ak ma na ňu upozorníte v komentári alebo správou, aby som ju mohla napraviť :-) Vopred srdečná vďaka.

S pozdravom Vaša Zuz. 

 

 

Predvoľby súkromia
Cookies používame na zlepšenie vašej návštevy tejto webovej stránky, analýzu jej výkonnosti a zhromažďovanie údajov o jej používaní. Na tento účel môžeme použiť nástroje a služby tretích strán a zhromaždené údaje sa môžu preniesť k partnerom v EÚ, USA alebo iných krajinách. Kliknutím na „Prijať všetky cookies“ vyjadrujete svoj súhlas s týmto spracovaním. Nižšie môžete nájsť podrobné informácie alebo upraviť svoje preferencie.

Zásady ochrany osobných údajov

Ukázať podrobnosti
Naša webová stránka ukladá údaje na vašom zariadení (súbory cookie a úložiská prehliadača) na identifikáciu vašej relácie a dosiahnutie základnej funkčnosti platformy, zážitku z prehliadania a zabezpečenia.
Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení (súbory cookie a úložiská prehliadača), aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania, ukladať niektoré z vašich preferencií bez toho, aby ste mali používateľský účet alebo bez prihlásenia, používať skripty a/alebo zdroje tretích strán, widgety atď.

Prihlásenie